1 00:01:40,930 --> 00:01:42,700 Que bom sono eu tenho. 2 00:01:46,640 --> 00:01:48,000 Aiyaa! 3 00:01:48,110 --> 00:01:52,070 Eu não estava dormindo! Fui atacado por ladrão! 4 00:01:53,710 --> 00:01:59,240 Aiyaa! Agora o livro de visitas de Jusenkyo desapareceu! 5 00:02:05,750 --> 00:02:09,260 "Livro de Visitas do Visitante" 6 00:02:18,910 --> 00:02:20,340 Livro de visitas de Jusenkyo...? 7 00:02:20,840 --> 00:02:25,040 Sim. Granma Colônia no Cat Cafe diz... 8 00:02:25,140 --> 00:02:29,140 o ladrão atacou o guia em Jusenkyo com meia-calça... 9 00:02:29,250 --> 00:02:31,080 e fugiu com isso. 10 00:02:31,320 --> 00:02:34,250 Por que ele roubaria algo assim, entretanto? 11 00:02:34,350 --> 00:02:36,250 Não pode valer muito. 12 00:02:38,560 --> 00:02:42,930 Pode ser que o canalha da meia-calça seja procurando vingança contra alguém. 13 00:02:43,200 --> 00:02:47,290 Mas atacar com meia-calça? Isso é estranho. 14 00:02:47,630 --> 00:02:51,230 Eu não me importaria de ser atacado com a meia-calça de Akane. 15 00:02:53,810 --> 00:02:55,140 O que você está fazendo?! 16 00:02:55,340 --> 00:03:02,140 Me dê sua meia-calça! Eu quero meia-calça, meia-calça! 17 00:03:03,120 --> 00:03:04,670 Finalmente eu o encontrei! 18 00:03:04,980 --> 00:03:08,580 Eu os quero! Deixe-me ficar com eles, hein Akane? 19 00:03:08,690 --> 00:03:09,660 Me dê! 20 00:03:09,920 --> 00:03:12,050 Lech! Desista, sim? 21 00:03:12,190 --> 00:03:14,590 Me dê o seu também, enquanto você faz isso. 22 00:03:14,690 --> 00:03:16,180 Eu não tenho nenhum! 23 00:03:16,300 --> 00:03:21,700 Me dê! Me dê meia-calça! Eu quero, quero, quero! 24 00:03:21,800 --> 00:03:23,790 Olha, você--! 25 00:03:23,900 --> 00:03:25,300 - Pegue ele, Ranma. - Sim. 26 00:03:25,410 --> 00:03:27,870 Cai fora! 27 00:03:38,380 --> 00:03:44,120 Somos praticamente uma família, mas Akane e Ranma são tão mesquinhos! 28 00:03:44,220 --> 00:03:46,620 Vou roubar algumas roupas íntimas e mostre a eles! 29 00:03:51,260 --> 00:03:53,460 Chaaarge!! 30 00:03:53,930 --> 00:03:54,900 Ele é rápido. 31 00:04:01,820 --> 00:04:03,960 Dormitório Feminino da Universidade Shiratori 32 00:04:04,540 --> 00:04:06,380 Você de novo, velho pervertido?! 33 00:04:06,480 --> 00:04:08,740 Nós vamos te pegar dessa vez! 34 00:04:08,850 --> 00:04:13,440 O que fazer, o que fazer. Ó alegria! 35 00:04:17,860 --> 00:04:19,220 Contanto. 36 00:04:24,360 --> 00:04:26,990 O velho não é comum artista marcial. 37 00:04:27,470 --> 00:04:31,600 Mas eu vou pegá-lo, não importa o que é preciso. 38 00:04:34,570 --> 00:04:36,570 Parece chuva. 39 00:04:36,680 --> 00:04:39,140 Crud. E também não temos guarda-chuva. 40 00:04:39,250 --> 00:04:41,580 Eu odeio me transformar em uma garota. 41 00:04:47,750 --> 00:04:48,550 Quem é você?! 42 00:04:56,900 --> 00:05:00,090 Você deve ser o canalha da meia-calça que atingiu Jusenkyo. 43 00:05:00,200 --> 00:05:02,720 O que você quer?! Diga-me. 44 00:05:03,940 --> 00:05:06,100 Entregue aquela garota. 45 00:05:06,340 --> 00:05:07,970 - O que? - Akane?? 46 00:05:09,010 --> 00:05:11,840 Quer morrer, idiota?! 47 00:05:13,680 --> 00:05:16,310 Se você quer se render, agora é sua chance! 48 00:05:23,860 --> 00:05:26,920 Você não vai gostar de mim quando eu estiver com raiva. 49 00:05:28,790 --> 00:05:31,390 Ele é o ladrão de meia-calça! 50 00:05:33,200 --> 00:05:36,230 Quem é você, afinal?! Por que você está fazendo isso?! 51 00:05:38,140 --> 00:05:39,970 Você é péssimo-- 52 00:05:43,480 --> 00:05:46,070 Ranma, está chovendo! Tome cuidado. 53 00:05:48,110 --> 00:05:50,740 Você pode explicar assim que eu te bater. 54 00:05:57,690 --> 00:05:58,550 Ranma! 55 00:06:01,260 --> 00:06:02,520 O que é isso? 56 00:06:08,630 --> 00:06:10,930 E-Ele é um demônio!! 57 00:06:11,700 --> 00:06:15,830 Agora espere um segundo - sua transformação depois de se molhar... 58 00:06:15,940 --> 00:06:18,140 significa que ele deve ter caído um lago Jusenkyo também! 59 00:06:31,620 --> 00:06:32,680 Olhe!! 60 00:06:37,230 --> 00:06:40,430 - Deixe isso comigo. - Haposai! 61 00:06:40,730 --> 00:06:44,900 Avô Happosai! Você salvou Ranma, não foi! 62 00:06:47,410 --> 00:06:52,840 É sua meia-calça ou sua vida, então entregue-o. 63 00:06:56,380 --> 00:06:59,780 Happo Explosão de Fogo! 64 00:07:04,890 --> 00:07:07,450 E o golpe mortal!! 65 00:07:07,560 --> 00:07:08,550 Akane...! 66 00:07:09,100 --> 00:07:10,360 Akane! 67 00:07:16,200 --> 00:07:17,530 Akane--! 68 00:07:17,640 --> 00:07:19,260 Volte, monstro! 69 00:07:26,780 --> 00:07:28,300 Akane...! 70 00:07:29,020 --> 00:07:32,140 O desgraçado escapou. Covarde! 71 00:07:33,650 --> 00:07:35,680 Simplesmente ótimo... 72 00:07:43,800 --> 00:07:47,960 O-O que foi isso, Ranma?! Akane foi sequestrada?! 73 00:07:48,000 --> 00:07:53,440 "É tudo culpa sua!" 74 00:07:48,030 --> 00:07:50,870 Como você pode ter deixado isso acontecer?! 75 00:07:50,970 --> 00:07:53,370 - Que tipo de noivo você é?! - Acalmar. 76 00:07:53,640 --> 00:07:55,730 Eu tenho uma pista aqui. 77 00:07:56,840 --> 00:07:58,710 O monstro deixou cair. 78 00:07:59,210 --> 00:08:02,510 Esse é o livro de visitas das Fontes Amaldiçoadas de Jusenkyo! 79 00:08:02,620 --> 00:08:07,710 Então, o ladrão de meia-calça procurava um objeto de vingança. 80 00:08:07,820 --> 00:08:10,650 Nós apenas podemos encontrar o nome deles naquele livro de visitas! 81 00:08:10,790 --> 00:08:16,130 De fato. Encontre o nome e depois encontre o ladrão. 82 00:08:16,800 --> 00:08:18,090 Você é um salva-vidas, vovô! 83 00:08:18,930 --> 00:08:20,520 Você não precisa me agradecer. 84 00:08:22,770 --> 00:08:25,740 A maioria desses nomes estão riscados... 85 00:08:27,310 --> 00:08:28,360 E esse aqui?! 86 00:08:29,240 --> 00:08:30,830 Esse é o que o ladrão procurando! 87 00:08:31,280 --> 00:08:35,480 Esse desgraçado! Minha inocente Akane esteve vitimado por causa dele!! 88 00:08:35,580 --> 00:08:37,340 Mas o que é que diz...? 89 00:08:37,450 --> 00:08:38,780 Algum tipo de código? 90 00:08:38,120 --> 00:08:42,780 "Me bate..." 91 00:08:39,190 --> 00:08:40,450 Um desenho, talvez. 92 00:08:40,550 --> 00:08:42,540 Idiotas inúteis! 93 00:08:42,990 --> 00:08:44,960 Deixe-me ler. 94 00:08:56,270 --> 00:08:58,100 Diz "Happosai". 95 00:08:59,100 --> 00:09:02,560 O que você fez com ele?! 96 00:09:05,210 --> 00:09:07,580 Cerca de dez anos atrás... 97 00:09:09,180 --> 00:09:14,520 Senhor, esta lendária arte marcial campo de treinamento, Jusenkyo. 98 00:09:12,530 --> 00:09:14,680 "Dez e tantos anos atrás..." 99 00:09:16,320 --> 00:09:17,690 Aiyaa! 100 00:09:19,660 --> 00:09:21,960 Aiyaa! Está grávida! 101 00:09:22,060 --> 00:09:24,090 Ela entrou em trabalho de parto. 102 00:09:26,170 --> 00:09:29,830 No devido tempo, nasceu um menino saltitante. 103 00:09:30,540 --> 00:09:33,200 Aiyaa! Senhor, o que você está fazendo?! 104 00:09:33,310 --> 00:09:36,710 Óbvio, não é? Dar banho no recém-nascido, claro. 105 00:09:38,510 --> 00:09:41,810 Aquela maldita primavera de Niu-he-man-maoren! 106 00:09:41,910 --> 00:09:46,980 2.500 anos atrás, Yeti segurando um guindaste e enguia nas costas de boi se afoga lá! 107 00:09:47,090 --> 00:09:50,580 Aquele mais trágico lenda de todos os Jusenkyo! 108 00:09:51,090 --> 00:09:56,220 Um Yeti segurando um guindaste e uma enguia enquanto cavalgando no lombo de um boi?! 109 00:09:56,930 --> 00:09:59,590 Aquela doce querida... 110 00:09:59,800 --> 00:10:01,960 todos cresceram e se tornaram um bom homem! 111 00:10:02,640 --> 00:10:05,000 Então é você quem ele está atrás! 112 00:10:05,100 --> 00:10:07,230 Não admira que ele esteja tão irritado! 113 00:10:14,210 --> 00:10:15,740 Meia-calça...? 114 00:10:15,850 --> 00:10:17,750 Tem algo escrito neles. 115 00:10:18,780 --> 00:10:24,020 "Se você quer a garota, traga Happosai para a fortaleza em Cape Crow." 116 00:10:24,620 --> 00:10:26,680 Velho-d-d... 117 00:10:27,260 --> 00:10:28,990 cara-n-n...! 118 00:10:29,400 --> 00:10:31,630 "La, dee dah, dee daaah..." 119 00:10:46,910 --> 00:10:48,140 Onde estou?! 120 00:10:50,080 --> 00:10:51,410 Você está acordado. 121 00:10:53,420 --> 00:10:56,010 Qual é a ideia, você?! 122 00:11:01,690 --> 00:11:04,420 Garota ou não, eu não irei fácil para você. 123 00:11:06,600 --> 00:11:08,900 Ranma... me ajude! 124 00:11:09,600 --> 00:11:13,330 - Desista, meu Deus! - Não, não, não! 125 00:11:14,190 --> 00:11:19,560 "Espere, você!" 126 00:11:14,270 --> 00:11:19,270 Sacrificando você para salvar Akane é um acéfalo! 127 00:11:19,410 --> 00:11:21,070 Caramba, vamos até embrulhar você para presente! 128 00:11:21,180 --> 00:11:24,120 Eu não vou mexer com esse monstro! 129 00:11:31,920 --> 00:11:35,830 Ah, merda... Nesse caso, Eu mesmo a resgatarei. 130 00:11:35,930 --> 00:11:38,560 Akane, Akane, Akane, Akane, Akane!! 131 00:12:07,430 --> 00:12:09,450 Ranma está vindo para ajudar, eu sei. 132 00:12:09,560 --> 00:12:11,790 Mas a força desse cara é sobre-humano. 133 00:12:15,100 --> 00:12:18,690 Se Ranma lutar com ele, desta vez ele vai se machucar com certeza. 134 00:12:19,600 --> 00:12:21,700 Não posso me deixar ser refém! 135 00:12:26,510 --> 00:12:27,770 Ele está aqui. 136 00:12:31,450 --> 00:12:32,780 Tenho que me apressar! 137 00:12:34,150 --> 00:12:36,620 Akane é--! 138 00:12:37,290 --> 00:12:38,720 Deixe para shampoo. 139 00:12:38,820 --> 00:12:42,550 Ranma vai lutar o pior demônio do mundo. 140 00:12:42,660 --> 00:12:43,820 Eu também ajudo! 141 00:12:44,060 --> 00:12:46,290 Eu vou também, Shampoo! 142 00:12:46,630 --> 00:12:47,600 Mousse! 143 00:12:47,700 --> 00:12:50,600 Como homem, não posso ignorar isso. 144 00:12:50,940 --> 00:12:53,900 Obrigado, Shampoo, Mousse. 145 00:12:54,010 --> 00:12:56,300 Vou orar pela sua vitória em batalha. 146 00:12:56,270 --> 00:12:58,490 "Huzzah!" 147 00:13:06,890 --> 00:13:08,440 Akane! Estou indo! 148 00:13:08,590 --> 00:13:10,420 Ranma!! 149 00:13:11,520 --> 00:13:15,820 Não posso deixar isso para você! Deixe-me resgatar Akane! 150 00:13:15,930 --> 00:13:17,420 Saia da minha frente, Ryoga! 151 00:13:17,800 --> 00:13:19,990 É você quem está no meu caminho! 152 00:13:27,110 --> 00:13:30,370 Não posso perder meu tempo aqui. 153 00:13:32,980 --> 00:13:34,600 Onde está o velho? 154 00:13:34,710 --> 00:13:38,200 Você apareceu de mãos vazias. Não pense que você vai escapar impune. 155 00:13:39,020 --> 00:13:40,780 O velho me disse o que aconteceu. 156 00:13:41,020 --> 00:13:42,750 Cale-se!! 157 00:13:46,820 --> 00:13:49,120 Eu sei exatamente como você se sente! 158 00:13:50,530 --> 00:13:54,290 Para se transformar naquele monstro feio, de todas as coisas... 159 00:13:54,400 --> 00:13:56,460 O que poderia ser mais lamentável do que isso? 160 00:13:59,100 --> 00:14:03,730 Ha! Como se transformar em uma garota, você quer dizer? 161 00:14:06,340 --> 00:14:07,680 Garota-Homem Ranma! 162 00:14:09,780 --> 00:14:13,050 E aqui estava eu, tentando ser legal com você. 163 00:14:13,820 --> 00:14:16,550 Você foi longe demais, amigo! 164 00:14:22,260 --> 00:14:25,590 Didja já dê uma olhada em si mesmo no espelho?! 165 00:14:25,700 --> 00:14:28,670 Isso é melhor do que eu? Pense nisso, idiota! 166 00:14:49,890 --> 00:14:53,620 Se ele acha que pode me manter prisioneiro, ele está redondamente enganado! 167 00:14:54,690 --> 00:14:56,460 Eu tenho que encontrar Ranma! 168 00:15:03,530 --> 00:15:04,830 Um, dois--! 169 00:15:12,080 --> 00:15:14,070 Esqueci: não sei nadar! 170 00:15:22,920 --> 00:15:26,910 Me livre, se puder, Meia-calça Creep! 171 00:15:30,130 --> 00:15:32,650 Boa tentativa, mas desculpe! 172 00:15:39,640 --> 00:15:45,840 Saia de mim, Ryoga! Sair! 173 00:15:58,560 --> 00:16:00,180 P-chan! Ranma! 174 00:16:13,970 --> 00:16:16,740 Seu sujo--! Pegue isso! 175 00:16:26,180 --> 00:16:29,180 As quedas! Ranma, cuidado--! 176 00:16:34,330 --> 00:16:35,760 Ranma! 177 00:16:41,130 --> 00:16:42,460 Ranma...! 178 00:17:32,520 --> 00:17:34,210 Por que você está tão animado? 179 00:17:34,320 --> 00:17:38,190 Viemos para te salvar. Porco ingrato. 180 00:17:42,190 --> 00:17:43,160 Ranma... 181 00:17:44,260 --> 00:17:46,360 Você está tão preocupado com ele? 182 00:17:47,470 --> 00:17:50,430 Ele não vai morrer de algo tão suave. 183 00:17:51,240 --> 00:17:52,360 Verdadeiro. 184 00:17:56,470 --> 00:18:01,170 Aquele Girlie Man sujo--! Eu vou pegá-lo por isso. 185 00:18:09,390 --> 00:18:12,080 Dê aqui. Eu vou te ajudar. 186 00:18:12,260 --> 00:18:14,250 Beijar-me não vai ajudar. 187 00:18:21,270 --> 00:18:23,260 Apenas me diga o motivo. 188 00:18:24,100 --> 00:18:25,800 Por que você está fazendo isso? 189 00:18:35,580 --> 00:18:38,850 Você é um monstro porque do avô Happosai? 190 00:18:39,620 --> 00:18:42,280 Posso ver por que você o odiaria, mas... 191 00:18:42,790 --> 00:18:47,590 Não entenda mal. Gosto de me transformar em um ser poderoso. 192 00:18:47,730 --> 00:18:48,560 Huh? 193 00:18:49,530 --> 00:18:53,400 Eu o odeio por alguma coisa muito pior. 194 00:18:54,670 --> 00:18:57,100 Pior do que se transformar em um monstro? 195 00:18:57,200 --> 00:19:00,330 O que Happosai fez para ele, afinal? 196 00:19:01,310 --> 00:19:06,270 De qualquer forma, vou pulverizar aquele Girlie Man bem diante dos olhos do velhote. 197 00:19:06,380 --> 00:19:09,540 - Por que envolver Ranma?! - De qualquer forma-- 198 00:19:11,050 --> 00:19:12,450 Faça isso de novo! 199 00:19:20,960 --> 00:19:22,790 Ranma, você acordou?! 200 00:19:22,890 --> 00:19:24,760 Xampu! Mousse--! 201 00:19:24,900 --> 00:19:25,880 O que você está fazendo aqui? 202 00:19:26,230 --> 00:19:30,290 Você precisa de toda a ajuda que puder obter para derrotar aquele monstro. 203 00:19:30,400 --> 00:19:32,870 Ajudamos a resgatar Akane. 204 00:19:33,340 --> 00:19:35,810 Eu simplesmente não entendo. 205 00:19:39,040 --> 00:19:41,530 Vocês dois não estão tramando alguma coisa? 206 00:19:42,380 --> 00:19:44,180 Que triste. 207 00:19:45,020 --> 00:19:47,510 Você não conhece a verdadeira amizade. 208 00:19:48,620 --> 00:19:49,640 Amizade? 209 00:19:50,120 --> 00:19:53,150 Nós nos conhecemos muito tempo. 210 00:19:53,260 --> 00:19:54,990 Temos que ajudar amigo necessitado. 211 00:19:57,190 --> 00:19:58,560 Pessoal...! 212 00:19:59,460 --> 00:20:02,020 Me perdoe. O que eu estava pensando--?! 213 00:20:02,130 --> 00:20:04,070 Você entende? 214 00:20:05,000 --> 00:20:07,370 Assim que Ranma estiver exausto de lutando contra o demônio mais forte do mundo... 215 00:20:07,470 --> 00:20:11,100 e então eu o derroto, Shampoo será meu! 216 00:20:12,340 --> 00:20:16,710 Estou aproveitando a confusão para matar Akane. 217 00:20:25,590 --> 00:20:29,360 Este incêndio é enorme. Você está praticamente dizendo-lhes onde estamos. 218 00:20:29,460 --> 00:20:31,190 Isso mesmo. 219 00:20:31,760 --> 00:20:34,290 Você esqueceu o que você mesmo disse? 220 00:20:34,400 --> 00:20:37,390 Você vai se arrepender se conseguir Ranma louco. 221 00:20:39,040 --> 00:20:42,490 Há mais em Ranma do que puro poder. 222 00:20:42,610 --> 00:20:45,400 Ele nunca desiste até que ele ganhe. 223 00:20:45,780 --> 00:20:49,870 Oh? Veremos quem é mais persistente. 224 00:20:54,690 --> 00:20:56,310 Que sujo--! 225 00:20:56,420 --> 00:20:59,450 Ele está nos mostrando onde está. 226 00:20:59,560 --> 00:21:02,120 Isso prova que ele está confiante na vitória. 227 00:21:02,230 --> 00:21:03,850 Que arrogante--! 228 00:21:03,960 --> 00:21:06,260 Ele estará rindo no outro lado do rosto! 229 00:21:07,500 --> 00:21:09,470 Espere por mim, Akane! 230 00:21:09,630 --> 00:21:12,120 Estarei lá para ajudar em breve. 231 00:21:12,540 --> 00:21:14,230 Vamos! 232 00:21:29,890 --> 00:21:33,320 Todo mundo tem algo em seu passado do qual eles se envergonham. 233 00:21:33,960 --> 00:21:38,090 Agora é hora da meia-calça O segredo do ladrão será revelado! 234 00:21:38,260 --> 00:21:40,630 Próximo:: "O Demônio de Jusenkyo, Parte II."! 235 00:21:40,860 --> 00:21:42,300 Nos vemos lá...!